Alih Bahasa: Doyan_Nonton
Aku memulai karirku sebagai polisi...
...dengan kasus paling tercela yang pernah aku lihat...
...pada tahun 1997 di Prompiram.
Selamat datang di Prompiram.
Halo, Letnan.
Aku Sersan Sam-ang.
Inspektur memintaku untuk menjemputmu, Pak.
Mobilku rusak.
Prompiram sama seperti desa lainnya di Thailand.
Orang-orang hidup sederhana dan bahagia di sana.
Tapi salah satu kejadian paling mengerikan di dunia ini...
...pernah mengguncang mereka.
Band ini akan istirahat dulu sebentar.
Tuan rumah yang mengundang kita malam ini...
...adalah seorang anggota parlemen.
- Halo. - Ayo kita sambut Pak Tamnak!
Ada insiden serius di dekat rel kereta api.
- Permisi, Pak. - Silakan masuk.
- Ada apa? - Ada insiden serius, Pak.
- Ayo! - Baik, Pak.
Apa Dokter Lerm ada di sini?
Kepala pasukan? Di mana dia?
- Para polisi datang! - Siapa? Kepala pasukan?
Bukan! Tapi Tone, si pengurus pemakaman!
Ayo.
- Halo, Pak Inspektur. - Halo.
Lakukan sesuatu. Ini terlalu menjijikan.
Jauhkan mereka. Aku tak mau mereka melihat ini.
Baiklah.
Yang tidak terlibat, pergilah!
Baunya menyengat.
Dia pasti sudah tewas selama satu hari...
...dan hawa panas ini membuatnya semakin parah.
Biarkan aku membawa mayatnya ke kuil.
Singkirkan rambutnya.
Pak Inspektur, ini pasti barang milik korban.
Pak Tone, tolong pindahkan mayatnya.
Permisi.
Permisi. Pemeriksaan tiket.
Pemeriksaan tiket.
- Terima kasih. - Di mana aku menaruhnya?
Pemeriksaan tiket.
- Ini dia. - Pemeriksaan tiket.
Terima kasih. Pemeriksaan tiket.
Tolong tiketnya.
Bisakah aku melihat tiketmu?
Kau. Mana tiketmu?
Tiketmu? Apa kau punya tiket?
- Tidak. - Kau harus bayar denda.
Kau punya uang?
- Tidak. - Kau mau ke mana?
Uttaradit. Aku mau ke Uttaradit.
Uttaradit? Kereta ini tidak gratis!
Kau harus turun di stasiun berikutnya.
- Pemeriksaan tiket. - Kau mau apa di Uttaradit?
Ayo dibeli!
Keluar! Keluarlah! Ayo!
- Lepaskan aku! - Turunlah di sini!
- Ayo keluar! - Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Wanita jalang ini sangat kuat!
- Keluarlah! - Lepaskan aku!
Keluar!
Lepaskan aku!
Tunggu! Tolong tunggu aku!
Tunggu! Aku mau ke Uttaradit! Tunggu!
- Dokter Lerm. - Halo, Pak Inspektur.
Tolong lihatlah. Pak Tone, singkirkan kainnya.
Wajahnya bengkak.
Rahang patah. Leher terluka. Pasti kecelakaan.
Darah di kakinya.
Mungkin karena tubuhnya dipukul dengan sangat keras.
Atau mungkin menstruasi.
Bukan karena dipukuli?
Mustahil.
Jadi bagaimana? Dikubur atau dikremasi?
Masukkan dia ke dalam peti. Hubungi rumah sakit lokal.
Baik, Pak.
Berat!
Dorong!
Seharusnya dikremasi saja. Tak merepotkan.
Tak ada namanya.
Lihat? Ada jejak darah.
- Lalu kenapa? - Ini pembunuhan.
Jejak darah di bagian putih mata menandakan dia kekurangan oksigen.
Sesuai dengan luka di lehernya.
Pada alat kelaminnya, juga ada jejak air mani.
Wanita ini diperkosa, lalu dibunuh.
- Letnan! - Ya, Pak.
- Kantungnya. - Kantung apa?
- Kantungnya! - Pemerkosanya tak akan memakainya.
Kau pikir maksudku apa?
- Kondom? - Bukan!
Maksudku kantung yang dibawa korban!
Ya! Ada di sini!
Sudah berapa lama Bapak jadi Letnan Kolonel?
Kenapa?
Sepertinya banyak teman seangkatanmu...
...yang sudah jadi jenderal.
Apa kau merasa sedih?
Semuanya takdir masing-masing.
Jadi jenderal itu tak mudah.
Jika tak ditakdirkan untuk itu, kau tak akan mendapatkannya.
Tapi aku dengar kau harus menyuap seseorang.
Jangan berpikiran negatif.
Biarkan saja.
Dulu, ayahku hanya jadi sersan.
Bagaimana denganmu?
Kau pernah bertemu sesuatu seperti ini?
Ini pertama kalinya.
Jika aku keliru, tolong koreksi aku.
- Apa itu maumu? - Ya.
Baiklah.
Seorang polisi...
...harus berpakaian rapi.
Apa kau terburu-buru? Ritsletingmu terbuka.
Hati-hati! Perhatikan jalannya!
Maaf.
Prefektur Wung Tong
Ya, aku ingat. Ini kantung dari tokoku.
Aku tahu. Nama tokomu ada di sana. Kau memberikannya ke siapa?
Seorang pelayan. Menantu wanita Fang.
Ya! Ini Samnian, menantuku!
Korban adalah Nona Samnian Kratummok.
Keluarganya..
Dia baru saja bilang bahwa dia dapat surat dari putraku, Sook.
Dia bilang Sook bekerja di sebuah kilang gergaji di Uttaradit.
Dia pergi saat anak ini baru berusia satu tahun.
Aku tak tahu dia ke mana.
Samnian sangat linglung.
Dia bersikeras untuk pergi ke Uttaradit.
Aku tak punya uang.
Kalau punya, aku takkan mengantarnya ke dia dan ke kematiannya.
Tunggu. Jangan menangis.
Tadi kau bilang dia bersama seseorang?
Transportasi Sri Wung Tong.
Di mana dia?
Itu dia.
Aku tidak bisa.
Ayolah. Tak bisakah kau membantuku?
Aku harus mengejar kereta ke Denchai.
Ibu Sook menemuiku pukul 7.00 pagi.
Dia memintaku mengantar Samnian ke Stasiun Pitsanulok.
Aku mau pulang. Bawa aku pulang.
Apa maumu? Kita sudah sampai di dekat persimpangan Wat Bot.
Aku merindukan putraku.
Menyebalkan sekali.
Sangat menyebalkan.
Ayo.
Turunlah.
Jika tahu betapa merepotkannya, aku tak akan mau membawamu.
Tunggu saja mobil lain di sana.
Aku tak melakukannya. Aku tidak membunuhnya!
Ada saksinya. Kau bisa tanya ke orang-orang di Stasiun Pitsanulok.
Apa hubungannya dengan Stasiun Pitsanulok?
Bolehkah aku merokok?
Kanker paru-paru. Tidak. Lebih baik kau mengaku sekarang.
Sebenarnya, Ibu Sook benci Samnian.
Dia memintaku membuang dia di Pitsanulok.
Sook temanku...
...tapi aku tak bisa melakukan itu. Jadi, aku naikkan dia ke kereta.
Aku tak terlibat dalam kematiannya.
- Jika kau berbohong.. - Aku bersumpah atas nama Buddha!
Tak perlu. Bawa saksinya ke sini.
- Baiklah. - Ya.
Saksi ini sudah memberitahu semuanya.
Chai, kau tak akan bisa lolos.
Aku sudah mengatakan hal yang sejujurnya.
Aku benar-benar jujur.
Kau bisa hubungi Ibu Sook.
Aku sudah ada di sini! Dasar! Kau memfitnah aku!
- Hei, tenang! Tenang! - Tunggu!
Hentikan!
- Tunggu! - Wanita tua brengsek! Kuhajar kau!
Ini kantor polisi! Hentikan dan tenanglah!
Aku akan membunuhnya! Dia memfitnahku! Penjarakan dia!
- Dia memerkosa Samniah di truknya! - Apa? Dasar!
Sudah cukup.
Keluarkan dia.
- Ayo. - Ingat ini!
Kau mau bilang apa lagi?
Penjarakan dia! Dia memerkosa Samniah!
Dia membunuh Samniah! Aku hanya minta..
Kalau begitu, apa kau akan mengaku sekarang?
Pak Inspektur, aku mengaku bercinta dengannya.
Wanita tua itu yang menyuruhku sebagai ganti ongkos kereta.
Tapi aku tak memerkosanya!
Biasanya tak telat, tapi hari itu, kami harus bergerak cepat.
Kami hampir selesai memasukkan barang-barang saat peluit berbunyi.
Baiklah.
Apa kau ingat wanita itu? Dia pakai baju apa?
Pakai blus panjang.
Dia juga pakai rok.
Dia membawa sesuatu. Kantung dari sebuah toko.
Markas Polisi Pitsanulok
- Kau sudah membacanya? - Belum.
Ada banyak hal yang dipertanyakan.
Sekarang masih diam-diam saja...
...tapi mereka akan semakin keras...
...jika tak ada kemajuan dalam kasusnya.
Itu masalah bagi kita. Aku tak butuh itu.
Kami sudah mengidentifikasi korban.
Aku mau mendengar informasi lebih lengkap dari itu.
Hubungi aku jika kau butuh bantuan.
- Mungkin tidak sekarang. - Kau harus memberikan hasil.
Aku mulai ditekan oleh para atasan.
Sup ayam. Aku sudah lama tak makan ini.
Rasanya masih sempurna.
Ada gosip di pasar hari ini tentang kau yang melepas pelakunya.
Pelaku apa?
Sopir truk itu.
Bukan dia pelakunya.
Aku masih belum tahu sama sekali.
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Jika ada yang tewas, seharusnya orang-orang di stasiun tahu sesuatu.
Aku rasa dia diseret oleh petugas pemeriksa tiket. Aku ada di sana.
Wanita itu berjalan ke sana dan duduk di bawah pohon itu.
Yang mana? Yang pertama atau kedua?
Yang pertama. Bisakah kau melihatnya?
Lalu?
Tunggu. Bawa itu ke wanita di bawah pohon sana.
Yang sedang duduk sendirian?
- Ya. - Baiklah.
Jangan lupa ambil gelas yang sudah kosong.
Dengar baik-baik. Ini pernyataanmu sendiri.
Aku, Hakliang Sae Lao...
...menyatakan bahwa aku melihat Nona Samnian, yang tewas terbunuh...
Ya.
...pada awal bulan lalu, di depan Stasiun Prompiram.
- Ya. - Lalu...
Kalau lapar, makan saja kue ini.
Kau pasti sangat lapar. Akan aku beri satu buah lagi.
Kau bukan dari sini. Dari mana asalmu?
Aku mau ke Uttaradit.
Jadi, kau dari Uttaradit?
Kenapa kau ke sini?
- Keretanya.. - Tidak!
Hari ini sudah tak ada kereta lagi!
Bagaimana kau bisa kembali?
Kau harus menunggu sampai besok.
Bagaimana denganmu malam ini? Kau akan tidur di mana?
Jangan tidur.
Awasi dia sampai dini hari!
Awasi dia.
Aku akan lihat sekeliling.
- Jika ada yang aneh, panggil aku. - Baiklah.
Jangan lupa apa yang aku katakan padamu.
Letnan, kenapa kau di sini sendirian?
Bagaimana kau bisa tahu siapa aku?
Di sini, tak ada yang belum tahu Letnan Saksit, si petugas baru!
Kau punya pemantik? Gasnya habis.
Aku tak merokok. Siapa dia?
Phol. Anak Ketua Pan.
Aku harus memeriksamu.
Untuk apa?
Angkat tanganmu.
Berbaliklah.
Baiklah, kau boleh pergi.
Lain kali, jangan keluyuran malam-malam begini.
- Permisi, Pak. - Ya.
Ada kabar baru?
Semua biasa saja, Pak. Pria itu menutup kedai kopinya di malam hari...
...dan belum membukanya sampai sekarang.
Mungkin dia kabur?
Tidak. Sekitar pukul 8.00, dia buka pintunya untuk bertemu Yam.
- Benarkah? - Ya.
Cepat. Bawa beberapa petugas lain. Cepat!
Yam? Yam, kau ada di sana?
Yam, keluarlah. Kami ingin bicara denganmu.
Sepi? Di mana dia?
- Ayo masuk. - Jangan.
Memaksa masuk itu melanggar hukum.
Yam tak tahu apa-apa tentang hukum.
Memang, tapi kita harus tahu.
Dia belum menjadi tersangka.
Satu-satunya pilihan adalah memanggil dia.
Yam, ini polisi!
Keluarlah atau kami harus memaksa masuk!
- Dia kabur! Tangkap dia! - Hei!
Yam! Berhenti sekarang! Berhenti!
Sial!
Larilah! Tangkap dia!
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
- Bukan apa-apa? - Cepat jalan!
Berhentilah. Aku mau turun di sini.
Semua orang sudah tahu. Kenapa kau bertanya pada penjual kopi itu?
Tengah malam? Sangat mencurigakan.
Bukan. Aku menghubungi dia kemarin...
...agar dia berhenti memfitnahku.
Untuk apa?
Kau bilang kau tak kenal korban, kan?
Sebenarnya, aku kenal dia.
Aku melihat dia di kedai kopi itu.
- Tolong berikan aku segelas kopi. - Baiklah.
Kau dari mana? Tubuhmu penuh keringat.
Tadi aku menjual ayam ke pasar. Siapa wanita itu?
Dia mau ke Uttaradit.
Tanya saja dia jika kau tak memercayaiku.
Kau mau ke mana, Nona?
Aku mau ke Uttaradit.
Sudah aku bilang dia mau pergi ke Uttaradit.
Kau bisa mandi di sana. Gunakan mangkuk.
Jangan masuk ke dalam air. Kau akan mencampurnya dengan lumpur.
Atau kau bisa mandi di sana. Kau lihat ember itu?
Di sana. Kau bisa mengisinya di dekat pondok.
Mungkin sekarang sudah kosong.
Kau bisa melakukannya sendiri?
Bagus
Permisi, Pak.
Ketua distrik. Silakan masuk.
- Selamat siang, Pak Inspektur. - Silakan duduk.
Terima kasih.
Ini untuk siapa?
Aku tahu kau sudah menangkap pelakunya.
Aku mewakili penduduk Prompiram.
Kami ingin berterima kasih, Pak Inspektur.
Pasti ada kesalahpahaman.
Aku belum menangkap siapa pun.
Apa? Bukankah Yam pelakunya?
Tidak. Dia ditangkap karena memiliki mariyuana.
Dia sedang dikirim ke bagian administrasi kota.
Tapi dia punya catatan kejahatan.
Aku tahu, tapi dia harus didakwa dengan tuntutan apa?
Tapi setelah Yam keluar dari penjara...
...hal mengerikan ini langsung terjadi.
Jangan percaya padaku.
Tapi jika ada lagi sesuatu yang terjadi...
...penduduk Prompiram tak akan membantumu.
Tunggu. Ambillah kembali hadiahmu.
- Bisakah kau periksa mobil itu? - Ada apa?
Mobilnya menyentak dan tak bisa dinyalakan.
Tak ada bensin? Karburator? Atau busi?
Yam didenda dan ditegur.
Dia masih di Pitsanulok.
Hei, kenapa kau menangkapku? Atas dakwaan apa?
Ikutlah ke kantor polisi bersama kami.
Sedang apa di sini?
Entahlah. Aku tak bisa berpikir.
Awalnya, aku kira pelakunya Yam.
Aku juga. Bagaimana kau bisa tahu pelakunya bukan dia?
Kau mau tahu?
Tidurlah di penjara malam ini. Kita akan bicara besok.
Aku bersumpah atas nama Buddha.
Aku bukan pelakunya.
Kau hanya bisa bilang bahwa kau bukan pelakunya?
Kalau begitu, kenapa kau kabur pagi ini?
Sudah aku bilang, 'kan? Aku siapkan mariyuana untuk dijual.
Aku kira kau menangkapku karena itu.
Sekarang sudah terlalu larut untuk bicara.
Besok, aku akan mengirimmu ke penjara di Pitsanulok.
Kemudian, semuanya akan berakhir.
Aku mohon, Pak Inspektur.
Kenapa kau terus membuatku mendesakmu?
Hei! Kau sedang apa? Apa yang kau lakukan?
Lihat, Pak Inspektur!
Hanya ini sisanya! Aku bisa apa dengan ini?
Sudah cukup!
- Sentuhlah! - Cukup!
Pakai celanamu! Atau aku akan mendakwamu karena tak senonoh!
Saat di penjara, Yam memasukkan mutiara ke alat kelaminnya.
Karena bengkak, dia harus memotongnya.
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Kita tak punya surat izin menggeledah.
Tak usah khawatir. Katakan saja kita sedang mengejar tersangka.
Kalau tidak, kita kehilangan dia. Tak perlu izin.
- Bukankah itu agak licik? - Harus begitu untuk tangkap iblis!
Apa ada seseorang bernama Nood yang tinggal di sini?
Rumah ini ditinggalkan. Tak ada orang di dalam sana.
Sudah ditinggalkan. Tak ada yang tinggal di sini.
Sudah lama tak ditempati. Sekarang hampir membusuk.
Kami kembali dengan tangan kosong.
Sersan itu mau ke mana?
Mau bertanya ke bengkel itu lagi.
Lokasi yang diberikannya sudah ditinggalkan.
Aku baru saja diberi kabar.
Yam ditangkap lagi.
Oleh siapa?
Polisi Pitsanulok sebagai tersangka dalam kasus kita!
Ada yang aneh dari semua ini.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Namaku Somyod. Aku datang atas nama Pak Tamnak, anggota parlemen.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Dia ingin kau menemui dia di rumahnya.
Dia ingin konsultasi denganmu.
Konsultasi denganku? Mengenai apa?
Entah. Hanya itu yang dia katakan. Dia ingin menemuimu hari ini.
Dia akan pergi ke Bangkok malam ini.
Kembalilah dan beri tahu dia jika waktuku luang...
...aku akan menemui dia saat aku bisa.
- Baiklah. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Kantor Polisi Pitsanulok
- Pak Inspektur. - Ada apa?
Bolehkah aku tidur di kantormu malam ini?
Kenapa kau tak tidur di rumahmu?
Kau mau aku memasukkanmu ke penjara lagi?
- Itu berbeda, Pak. - Masuklah.
Kenapa kau mau tidur di kantor?
Aku tak mau ditindas oleh Kepala Distrik dan Kepala Desa.
Masuklah.
- Permisi, Pak. - Ada apa?
Ketua distrik dan Kepala Desa ingin bertemu denganmu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Ada yang bisa aku bantu? - Tadi ada polisi yang ke rumahku.
- Kenapa? - Aku minta mereka mencari putramu.
Ayo masuk.
Phol? Kau ke mana saja beberapa hari ini?
Aku ke Pitsanulok bersama Nood. Dia akan kembali ke Surat.
Polisi tadi mencarimu.
Ayahmu sekarang ada di kantor polisi.
Kau kena masalah apa?
Ayahmu belum kembali.
Tak ada hubungannya denganku, Nenek.
Pan, si Kepala Desa...
...mengaku dia pergi ke rumah Yam seperti yang dinyatakan Yam.
Ternyata kalian berdua.
Apa yang bisa aku lakukan untuk kalian?
Malam ini, pergilah untuk membantu di Distrik Sri Pirom.
- Khing sudah mati. - Ketu Khing sudah mati?
Ada mobil yang akan menjemputmu di rumah Net.
- Baiklah. - Pukul 6.00.
Jangan kembali sebelum pekerjaan selesai. Itu perintah.
Jika itu perintahmu, akan aku laksanakan!
- Pukul 6.00. Jangan terlambat. - Ya.
Siapa itu, Yam? Istrimu?
Bukan. Seseorang yang aku kenal.
Aku kira dia istrimu.
Semoga aku bisa menemukan istri muda seperti dia.
- Jangan lupa. - Baik.
Malam ini aku ada urusan. Aku akan kembali besok pagi.
Ini uang untuk tiketmu. Kau mengerti?
Apa kau mengerti perkataanku?
- Ya. - Bagus sekali.
Mereka bersikeras...
bahwa Phol tak terlibat.
Tapi mereka percaya...
...wanita itu dibunuh oleh Pak Yam.
Apa itu benar?
Aku dan putraku tak terlibat.
Yam sialan itu mencoba menyalahkan kami.
Jika yakin Yam yang melakukannya, apa kau punya bukti?
Dengan fakta bahwa ada wanita cantik di rumahnya...
...akan aneh sekali jika dia tak memerkosanya.
Lagi pula, dia pernah ditangkap karena kasus pemerkosaan, 'kan?
Masalahnya, bagaimana Yam bisa melakukannya...
...jika dia berada di Sri Pirom malam itu?
Tapi Sri Pirom dan Prompiram berdekatan.
Yam mungkin pulang untuk memerkosanya, lalu kembali lagi.
Bukankah kau melarang dia untuk kembali sebelum tugasnya selesai?
Tidak. Itu Pan.
Khing yang sudah meninggal itu adalah temannya.
Sersan, catat itu.
Dia mengaku bahwa dirinya pergi ke rumah Yam.
Tidak! Aku tak mengakui apa pun!
Kalau begitu, bagaimana kau tahu Ketua Pan yang menyuruh Yam?
Kalau kau menyembunyikan hal sesederhana ini...
...pasti ada hal mencurigakan lainnya.
Apa maksudmu hal mencurigakan lainnya?
Pertama, kau tahu ada seorang wanita di sana.
Tapi tadi kau bilang tak tahu.
Kedua, kenapa kau tak mengaku bahwa kau pergi ke rumah Yam?
Lebih baik kau mengaku.
Aku hanya mengakui apa yang aku katakan padamu.
Kau tak akan bisa memaksaku.
Kau mencurigaiku? Aku Kepala Desa!
Baiklah. Aku mengakuinya.
Akhirnya kau mengaku.
Lalu bagaimana?
Aku pergi ke rumah Yam.
Tapi aku tak membunuh siapa pun.
- Permisi, Pak. - Ya.
Dia mengakui semuanya.
Bagus sekali.
Ini pengakuan lengkap dari Pak Pan.
Sangat jelas.
Jika kau tak mau mengaku, tak apa-apa.
Pengakuan Kepala Desa saja sudah cukup.
Tahan Ketua Distrik ini sebagai tersangka.
Baik, Pak.
Ayo.
- Bedebah! - Pin! Tunggu!
Aku akan membunuhmu!
- Pin, menurutku.. - Diam!
Aku tak mau dengar! Dasar menyebalkan!
Inspektur!
Inspektur, apa kau mendengarku?
Dokter Lerm juga terlibat!
Dia tahu apa yang terjadi!
- Inspektur! - Pin!
Pergilah! Ini urusanku!
Dokter Lerm juga terlibat!
- Kau harus menangkapnya! - Ini kacau sekali!
Inspektur!
Tolong bebaskan ayah dan pamanku.
Kenapa?
Mereka bukan pelakunya. Itu semua perbuatanku.
Aku yang melakukannya.
Kenapa?
Jika kau boleh mengaku, kenapa aku tidak?
- Menyebalkan! - Kau yang menyebalkan!
Aku tak mengakui apa pun! Bodoh!
Aku pergi ke rumah Yam...
...untuk meminta...
...mariyuana.
Yam, kau ada di dalam?
Tak usah khawatir. Jangan takut.
Aku sering ke sini.
Tak usah pedulikan aku.
Setelah selesai, aku akan pergi.
Satu sentuhan saja.
Kau mau ke mana?
Kemarilah!
Wanita jalang!
Saat aku kembali dari pesta Pao, aku melihat Phol.
Dari mana saja kau?
Aku ke rumah Yam. Ayah sendiri?
Ayah dari rumah Pao.
Aku sedang jalan pulang.
Kau harus berhenti pulang larut.
Biasakan untuk menetap di rumah.
Aku sedang menuju ke rumah.
Hadirin sekalian.
Aku Tamnak, seorang anggota parlemen.
Aku berjanji...
...selama kalian mendukungku...
...aku akan berusaha sebaik mungkin untuk melayani kalian!
Aku akan bersikap seperti seekor anjing...
...di hadapan tuannya!
Baiklah.
Maaf aku mengambil waktu kalian malam ini.
Lanjutkan acara ini dan silakan bersenang-senang.
Ayo lanjutkan! Terima kasih!
Selanjutnya oleh Jantana Oye como Va!
Aku takut pergi sendirian, jadi aku menunggu Pin.
Jika ada hal aneh yang terjadi...
...aku tak akan jadi tersangka.
Ini dia.
Aku yakin mereka tadi ada di sini.
Pin! Pin, lihat itu!
Apa dia sudah mati?
Tetaplah di sini.
Aku akan hubungi Dokter Lerm.
- Aku ikut denganmu! - Tetaplah di sini.
- Jangan terlalu lama! - Aku tak akan lama!
Kau masih hidup! Bertahanlah. Sebentar lagi, dokter akan tiba.
- Sakit. - Sakit?
Mana yang sakit?
Aku mengaku bahwa aku memerkosa dia.
Tapi aku tak membunuhnya.
Jika bukan kau, siapa pembunuhnya?
Ada apa?
Aku menyuruh Pan untuk menunggu di sini.
Sekarang dia menghilang!
Ini.
- Kau mau ke mana? - Aku tunggu di sana.
Tidak. Hanya pingsan.
Pan bercinta dengannya!
- Jangan bercanda! - Lihat saja jika kau tak percaya!
Sangat menggoda.
Aku sudah melihat banyak alat kelamin wanita, tapi yang ini...
- ...sangat menggiurkan. - Apa?
- Kau serius? - Aku serius.
Tapi aku akan membiarkanmu melakukannya lebih dulu.
Jika kau orang lain, sudah aku tonjok wajahnya.
Hanya Pan dan aku yang tahu.
Aku hanya bercanda.
Aku kira dia tak akan melakukannya.
Tuntut aku jika kau tak percaya.
Tapi aku tak memerkosa dan membunuh dia.
Jika kau jujur...
...aku akan menjadikanmu saksi.
Tapi jika bohong...
- ...aku akan memenjarakanmu. - Inspektur, aku dokter tentara.
Aku memiliki kedisiplinan dan tak punya alasan untuk bohong.
Kenapa kau membebaskan Dokter Lerm?
Dia hanya umpan kecil untuk menangkap ikan yang lebih besar.
Kau benar. Dokter Lerm tahu semuanya.
Aku menangkap dan memasukkan dia...
...ke sel yang berbeda.
Dia takut kau akan menyerangnya.
Dia bilang kau membunuh wanita itu.
Dasar!
Aku tahu dia akan mencoba memfitnahku.
Jadi, apa yang bisa kau katakan mengenai dia?
Kenapa lamban sekali?
Aku sudah berhari-hari menunggu untuk ditangkap!
Tangkap aku! Jangan ragu-ragu!
Ayolah. Aku sudah siap. Aku tak punya niat kabur.
Kau tahu aku asli.
Kami ke sini bukan untuk menangkapmu.
Tangkap aku! Kenapa tidak?
Polisi harus menangkap penjahat, 'kan?
Aku tak perlu mengajarimu.
Tapi bukan kau penjahatnya. Kau tak perlu ditangkap.
Aku penjahat. Borgol tanganku!
Bahkan saat mabuk pun, aku bisa bercinta dengannya.
Hei, Tone.
Setelah kau selesai, bakar mayatnya malam ini.
Serahkan urusan polisi padaku dan Pak Kepala.
Nah.
Ini untuk pekerjaan malam ini.
Aku pergi dulu.
Beruntung sekali.
Kau berat, ya?
Membuatku kelelahan.
Paman Tone!
Kau bercinta dengan mayat?
Pria aneh macam apa kau?
Tidak! Diam!
Aneh sekali!
Percayalah padaku. Dia masih hidup.
Benarkah?
Wanita seksi seperti dia..
Ini sekali dalam seumur hidup!
- Kau serius? - Cepat ambil giliranmu!
- Kau serius? - Mau kehilangan kesempatan ini?
Pelan-pelan! Kau bisa membangunkan dia!
Sial!
Sudah aku bilang dia belum mati.
Tangkap dia.
Berikan aku wiski!
Permisi, Pak.
Semua sudah siap, Pak. Tinggal menunggu perintahmu.
Bersiap!
Pergilah!
Sersan.
Hindari penggunaan kekerasan.
Baik, Pak.
Apa-apaan ini? Kenapa kau menangkapku?
Ayo!
Barislah yang rapi! Cepat!
Cepat!
Ayo!
Kenapa lamban sekali? Angkat kepalamu! Ayo!
Masuklah!
- Apa aku akan dieksekusi? - Kemungkinan besar. Cepat!
Maaf, di sini tak boleh merokok.
Terima kasih.
Inspektur, aku punya urusan lain hari ini.
Bisakah kau berhenti dan dengarkan aku sebentar?
Ini waktu makan siangku, Pak Tamnak.
Berhentilah bercanda.
Aku ingin bicara tentang Pak Pin dan Pak Pan.
Mereka Kepala Desa dan Kepala Distrik!
Kau tak bisa mengurung mereka! Kau harus lepaskan mereka!
Aku bersedia melakukannya...
...jika aku bisa menghidupkan kembali wanita itu.
Itu masalahnya?
Hanya karena seorang wanita jalanan?
Kenapa dia sangat penting?
Apa dia keluargamu? Bukan, 'kan?
Bukan.
Dia bukan keluargaku.
Kau mau aku membebaskan Pin dan Pan?
Bagaimana dengan yang lain?
Hanya karena mereka yang mengumpulkan suara untukmu?
Selama aku yang menjadi pemimpin di sini, mereka tak akan keluar.
Kau mau seperti itu?
Kita lihat sampai kapan kau bisa berkuasa di sini!
Kau bodoh. Jika kau tak lepaskan bawahanku, kau akan dipecat.
Tersangka kasus pemerkosaan Nyonya Samnian.
25. Sayan Thongsamer (pemuda). 26. Pak Dawk Thongsamer
Dawk, kemarilah!
Kau bisa mulai. Jika jujur, kau bisa dijadikan saksi.
Kau siap?
Ya.
Diamlah.
Jika ada yang mengintip, akan aku buat buta kalian!
Tak ada yang boleh masuk sebelum aku selesai.
Tunggu sampai aku keluar.
Lampunya bergoyang!
Sudah berhenti!
Siapa selanjutnya?
Di mana dia?
Di sana!
- Kau menemukan dia? - Tidak!
Tunggu!
Lalu? Siapa yang membunuh dia?
Silakan masuk!
- Permisi. - Ada apa?
Pemimpin ingin bertemu denganmu, Pak.
- Gantikan aku. - Baik, Pak.
Siapa yang membunuhnya?
Pokoknya kau harus berhenti dari kasus ini.
Mulai dari sekarang?
Setelah perintah pemindahannya tiba. Seharusnya besok.
Baiklah.
Hei, Pitak.
Maaf. Tak ada yang bisa aku lakukan.
Perintah pemindahannya dalam waktu 24 jam.
Kita masih punya malam ini untuk memecahkan kasusnya.
Apa kabar terbarunya?
Intel kita sudah mengonfirmasi.
Setelah mengantarmu, aku dan Sersan Sam-ang akan kembali bekerja.
Baiklah. Ayo pergi.
Bangkok
Kau mau makan apa? Mie atau bubur?
Mie. Bukan. Bubur tanpa telur.
Kau merepotkan, ya?
Ini dia. Silakan.
Itu dia!
Ke sana!
- Apa-apaan ini? - Kami polisi. Di mana pria itu?
Di lantai atas. Tunggu!
- Ada apa? - Diam! Jangan keluar!
Berhenti!
Di sini!
Ke mana, Sersan?
Dia turun ke sana!
Minggir!
Nood!
Polisi! Kami sedang mengejar tersangka! Kami butuh mobilmu!
- Apa-apaan ini? - Berhenti!
Jangan bergerak!
Menyerahlah.
Itu terjadi di dekat rel kereta atau di ladang jagung?
- Berapa kali? - Kenapa wanita ini?
Bagaimana kejadiannya?
Aku berharap lebih, tapi ternyata hanya sekali.
Mereka semua datang seolah-olah akan dapat makan malam gratis.
Kau yang membuatku terburu-buru, Nom.
Barisannya panjang!
Jika polisi mendengarnya, kita semua akan dipenjara.
Kau mau ke mana?
Sepertinya dia kabur ke sana.
Mulailah bergerak!
Uttaradit
Aku berharap kereta pagi akan menabrak mayatnya.
Seakan-akan itu adalah sebuah kecelakaan.
Bagaimana mayatnya bisa berpindah ke atas rerumputan?
Aku benar-benar tak tahu.
Kejahatan seksual terhadap wanita adalah akibat...
...dari hilangnya hati nurani para pria yang tak tahu malu...
...dan aib memalukan dalam masyarakat.
Setahun kemudian, aku juga dipindahkan ke distrik lain.
Aku harap bisa bekerja bersamamu lagi, Sersan.
Hati-hati, Letnan.
Catatan ini diketik pada hari terakhirku di Prompiram.